Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maritime transport sector
Certain rules applicable to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24...
Niektóre przepisy mające zastosowanie do rekompensaty z tytułu usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
zawarte są w rozporządzeniu (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i...
Certain rules applicable to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [6] and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) [7].
Niektóre przepisy mające zastosowanie do rekompensaty z tytułu usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
zawarte są w rozporządzeniu (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty [6] oraz w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczącym stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie państw członkowskich (kabotaż morski) [7].
Certain rules applicable to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
are to be found in Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air...
Niektóre przepisy obowiązujące w zakresie rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
określone zostały w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2408/92 z...
Certain rules applicable to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
are to be found in Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) [5].
Niektóre przepisy obowiązujące w zakresie rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
określone zostały w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych [4] i w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczącym stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie Państw Członkowskich (kabotaż morski) [5].
Where the aid is granted in the
maritime transport sector
, it may reach an intensity of 100 % of the eligible costs, whether the training project concerns specific or general training, provided that...
W przypadku pomocy przyznawanej w
sektorze transportu morskiego
jej intensywność nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowalnych, zarówno dla szkoleń specjalistycznych, jak i ogólnych, o ile spełnione...
Where the aid is granted in the
maritime transport sector
, it may reach an intensity of 100 % of the eligible costs, whether the training project concerns specific or general training, provided that the following conditions are met:
W przypadku pomocy przyznawanej w
sektorze transportu morskiego
jej intensywność nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowalnych, zarówno dla szkoleń specjalistycznych, jak i ogólnych, o ile spełnione są następujące warunki:
...they are extended to activities not subject to the international competitive pressures which the
maritime transport sector
is subject to.
...wspólnotowego, obejmując swoim zasięgiem rodzaje działalności niepoddane, w przeciwieństwie do
sektora transportu morskiego
, presji konkurencji międzynarodowej.
Such limiting measures are of essential importance to ensure that protective mechanisms of the Community’s maritime transport sector do not lose their credibility and thereby their justification in light of Community law when they are extended to activities not subject to the international competitive pressures which the
maritime transport sector
is subject to.
Tego typu środki ograniczające są niezbędne, aby mechanizmy ochrony wspólnotowego sektora transportu morskiego nie utraciły wiarygodności i zasadności istnienia w świetle prawa wspólnotowego, obejmując swoim zasięgiem rodzaje działalności niepoddane, w przeciwieństwie do
sektora transportu morskiego
, presji konkurencji międzynarodowej.
And, according to that information, the
maritime transport sector
alone accounted for 75 % of the applications for approval lodged and 82 % of the approvals granted (see the table in recital 17...
Poza tym według tych danych sam
sektor morski
to 75 % złożonych wniosków o pozwolenie i 82 % przyznanych wniosków (patrz: tabela pod motywem 17 powyżej).
And, according to that information, the
maritime transport sector
alone accounted for 75 % of the applications for approval lodged and 82 % of the approvals granted (see the table in recital 17 above).
Poza tym według tych danych sam
sektor morski
to 75 % złożonych wniosków o pozwolenie i 82 % przyznanych wniosków (patrz: tabela pod motywem 17 powyżej).
It is therefore appropriate to apply this Decision to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this...
...uzasadnione jest stosowanie tej decyzji wobec rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
, pod warunkiem że oprócz spełnienia warunków...
It is therefore appropriate to apply this Decision to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also respects the sectoral rules contained in Regulation (EEC) No 2408/92 and Regulation (EEC) No 3577/92 when applicable.
Dlatego uzasadnione jest stosowanie tej decyzji wobec rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
, pod warunkiem że oprócz spełnienia warunków zawartych w niniejszej decyzji takie rekompensaty będą również zgodne z zasadami sektorowymi określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2408/92 oraz rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92, w przypadkach gdy mają one zastosowanie.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such...
...niniejsza decyzja powinna być stosowana do rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
, pod warunkiem że oprócz spełnienia warunków zawartych w
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and
maritime transport sectors
provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulations (EC) No 1008/2008 and (EEC) No 3577/92 where applicable.
Dlatego niniejsza decyzja powinna być stosowana do rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych w
sektorach transportu
lotniczego i morskiego
, pod warunkiem że oprócz spełnienia warunków zawartych w niniejszej decyzji takie rekompensaty będą również zgodne z zasadami sektorowymi określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1008/2008 oraz rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92, w przypadkach gdy mają one zastosowanie.
Application of the rules on competition in the
maritime transport sector
has been subject to the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 [3] since 1987.
Od roku 1987 stosowanie reguł konkurencji w
sektorze transportu morskiego
podlega przepisom rozporządzenia Rady (EWG) nr 4056/86 [3].
Application of the rules on competition in the
maritime transport sector
has been subject to the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 [3] since 1987.
Od roku 1987 stosowanie reguł konkurencji w
sektorze transportu morskiego
podlega przepisom rozporządzenia Rady (EWG) nr 4056/86 [3].
The
maritime transport sector
cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but... Sektor transportu morskiego
nie podlega w tym przypadku zasadzie de minimis, ponieważ sektor
ten jest wyłączony spod wszelkich aktów regulujących pomoc de minimis, z wyjątkiem rozporządzenia (WE) nr...
The
maritime transport sector
cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty. Sektor transportu morskiego
nie podlega w tym przypadku zasadzie de minimis, ponieważ sektor
ten jest wyłączony spod wszelkich aktów regulujących pomoc de minimis, z wyjątkiem rozporządzenia (WE) nr 1998/2006, ale rozporządzenie to nie ma zastosowania do zagrożonych przedsiębiorstw.
Its effects are already felt in the construction and the
maritime transport sector
.
Jego skutki są już odczuwalne w
branży
budowlanej i w sektorze transportu morskiego
.
Its effects are already felt in the construction and the
maritime transport sector
.
Jego skutki są już odczuwalne w
branży
budowlanej i w sektorze transportu morskiego
.
Compatibility of aid to the
maritime transport sector
Zgodność środków pomocy na rzecz
sektora transportu morskiego
ze wspólnym rynkiem
Compatibility of aid to the
maritime transport sector
Zgodność środków pomocy na rzecz
sektora transportu morskiego
ze wspólnym rynkiem
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the
Maritime Transport Sector
Ramy stałej współpracy dla postępowania dochodzeniowego w sprawie wypadków w
sektorze transportu morskiego
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the
Maritime Transport Sector
Ramy stałej współpracy dla postępowania dochodzeniowego w sprawie wypadków w
sektorze transportu morskiego
...new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the
maritime transport sector
.
...jest pod nowym numerem C 20/2003) i zatwierdzić pozostałe przepisy ustawy programowej dla
transportu morskiego
.
On 19 March 2003 the Commission decided [2] to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] against particular aspects of the programme act of 2 August 2002 (with the dossier now registered under the new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the
maritime transport sector
.
Dnia 19 marca 2003 r., Komisja postanowiła [2] wszcząć formalną procedurę dochodzenia przewidzianą w art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3], przeciw niektórym aspektom ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r. (od tego momentu sprawa zarejestrowana jest pod nowym numerem C 20/2003) i zatwierdzić pozostałe przepisy ustawy programowej dla
transportu morskiego
.
...it contained procedural provisions for the enforcement of Community competition rules in the
maritime transport sector
.
...ono przepisy proceduralne dotyczące stosowania przepisów wspólnotowych dotyczących konkurencji w
sektorze transportu morskiego
.
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of Community competition rules in the
maritime transport sector
.
Po pierwsze, zawierało ono przepisy proceduralne dotyczące stosowania przepisów wspólnotowych dotyczących konkurencji w
sektorze transportu morskiego
.
...State resources, thereby favouring certain undertakings since the measure is specific to the
maritime transport sector
.
...w ten sposób określone przedsiębiorstwa w związku z faktem, że środek ten odnosi się do
sektora międzynarodowego transportu morskiego
.
Through the tonnage tax scheme, the Polish authorities grant an advantage, by lowering the corporate or personal income tax that this sector would otherwise have to bear, through State resources, thereby favouring certain undertakings since the measure is specific to the
maritime transport sector
.
Dzięki systemowi podatku tonażowego polskie władze przyznają korzyści za pomocą zasobów państwowych poprzez obniżenie podatku dochodowego od osób prawnych lub podatku dochodowego od osób fizycznych, który w innym wypadku musiałby ponosić ten sektor, faworyzując w ten sposób określone przedsiębiorstwa w związku z faktem, że środek ten odnosi się do
sektora międzynarodowego transportu morskiego
.
Is the aid foreseen for the
maritime transport sector
?
Czy przewidziana jest pomoc w
sektorze transportu morskiego
?
Is the aid foreseen for the
maritime transport sector
?
Czy przewidziana jest pomoc w
sektorze transportu morskiego
?
Is the aid foreseen for the
maritime transport sector
?
Czy pomoc przewidziana jest dla
sektora transportu morskiego
?
Is the aid foreseen for the
maritime transport sector
?
Czy pomoc przewidziana jest dla
sektora transportu morskiego
?
Is the aid foreseen for the
maritime transport sector
?
Czy pomoc przewidziana jest dla
sektora transportu morskiego
?
Is the aid foreseen for the
maritime transport sector
?
Czy pomoc przewidziana jest dla
sektora transportu morskiego
? 
